Définition

Adjectif : - Gonflé, boursouflé : Se dit d'une surface qui présente des renflements, des bosses ou des gonflements, souvent de manière inégale ou disgracieuse. - Bouffi, enflé : Peut décrire un visage ou une partie du corps qui est gonflé, généralement à cause d'une inflammation, d'un coup ou d'une réaction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt anh ấy bầu bầu vì bị ong đốt. (Son visage est tout bouffi à cause d'une piqûre d'abeille.)
  • Tấm ván bầu bầu, không thể dùng được. (La planche est toute bosselée, inutilisable.)

Utilisations avancées

• "bầu bầu" comme adjectif descriptif : Utilisé pour accentuer l'aspect irrégulier et gonflé d'un objet ou d'une surface.
  • Cái gối cũ bầu bầu, mất hết form. (Le vieil oreiller est tout déformé et bosselé, il a perdu sa forme.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu (adj) : Signifie généralement "rond" ou "sphérique", comme dans "quả bầu" (la calebasse). "Bầu bầu" est une forme redoublée qui intensifie cette notion de rondeur en y ajoutant une connotation d'irrégularité et de gonflement.
• Bầy : Ce mot, présent dans la forme redoublée, n'a pas de sens isolé direct ici. La combinaison "bầu bầu" fonctionne comme un adjectif à part entière.

Synonymes

• Boursouflé : Gonflé de manière inégale.
• Bossué : Couvert de bosses.
• Enflé : Qui a augmenté de volume.

Remarque sur l'usage

• Forme redoublée : "Bầu bầu" est un exemple d'adjectif redoublé en vietnamien, une construction courante pour exprimer une intensification ou une répétition d'un état. Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre descriptif et familier.
• Référence contextuelle : Comme indiqué ("xem bầu"), ce mot est directement lié à l'adjectif de base "bầu". Sa signification en découle et en est une version accentuée et plus spécifique, décrivant un gonflement irrégulier.

1. xem bầu